Gelebte Globalisierung

• Medienmix/Inhalte: Wir beraten Sie gerne bezüglich der Inhalte grenzüberschreitender (gegenüber lokalen) Firmenmedien und produzieren für Sie "international" verwendbare Broschüren, Zeitschriften usw.
  
  Beispiel 1: Beim Relaunch der weltweiten Mitarbeiterzeitschrift von BSH/Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH (2001/2002) galt es einerseits die Positionierung und die Inhalte der Zeitschrift neu zu bestimmen (im Sinne des internationalen Auftritts des Konzerns), andererseits die Inhalte der englischen Mutation der Zeitschrift gegenüber der deutschen Ausgabe abzugrenzen.
  
  Beispiel 2: Beim Joint Venture General Motors - Fiat (2000/2001) informierte eine in alle im Konzern vertretenen Sprachen übersetzte Broschüre zu den wesentlichen Kennzahlen des neuen Konzerns.

• Übersetzungen: Wir wissen, worauf es bei der Produktion mehrsprachiger Medien zu achten gilt: Sprachliche Qualität der Übersetzungen alleine reicht nicht aus; es muss vielmehr auch die spezifische Fachsprache des Unternehmens getroffen werden. Die effiziente Produktion mehrerer Mutationen in verschiedenen Sprachen ist nur eine Frage gekonnten Projektmanagements.
• Verzeichnisse von fremdsprachlichen Fachausdrücken: Wir unterstützen Sie bei der Erstellung von Fachausdruck-Verzeichnissen für die MitarbeiterInnen; sei es in eigenen Rubriken der Mitarbeiterzeitschrift, sei es in speziellen Broschüren oder Verzeichnissen im Intranet.